В чем разница между de и dem?
В чем разница между de и dem? И когда выбирать DEM?
Оба слова в шведском языке произносятся как dom, в неформальной речи люди так и пишут – dom. На слух можно различить только по контексту. Но вот когда что писать?
В этом нет ничего сложного для русскоговорящих.
de пишем, когда имеем в виду ОНИ (субъектная форма, соответствует именительному падежу, вопрос КТО? ЧТО?)
dem пишем, когда имеем в виду ИХ (объектная форма, соответствует нашему винительному падежу, вопрос КОГО? ЧТО?)
Если это кажется сложным, просто подставьте вместо DOM другое местоимение, например JAG/ MIG.
Pierre har två bästa vänner. Han träffar dem varje vecka.
(второе предложение лучше не переводить буквально «он встречает их», а сказать «он встречается с ними»)
Pierre har två bästa vänner. De bor i samma stadsområde som han.
А как быть в таком случае: Han gillar inte de/dem som rättar hans fel. (Он не любит тех, кто исправляет его ошибки.) Здесь объектная форма (ИХ), но здесь de/dem вводит предложение с som. ВОЗМОЖНЫ ОБА ВАРИАНТА. Han gillar inte de som rättar hans fel.
Han gillar inte dem som rättar hans fel.
Иногда de стоит перед прилагательным, например: de fina blommorna. В этом случае de обозначает определенность. И вам не нужно сомневаться: это всегда de.
Потренируемся:
Det går två män på gatan. Har du sett de/dem tidigare? De/dem ser konstiga ut. Deras kläder är långa. På de/dem långa kläderna har de/dem många knappar.
На сегодня всë!
Ha det så bra!
Если вы только начинаете изучать шведский язык, и еще не знаете как правильно приветствовать и благодарить, то рекомендуем к прочтению две статьи: «Как сказать привет по-шведски» и «Спасибо по-шведски».
