Спасибо по-шведски: как отблагодарить на шведском языке
В последнее десятилетие всё больше людей со всего мира из всех иностранных языков выбирают для изучения именно шведский. Причин может быть много: кто-то проникся скандинавской культурой, и решил, что изучить шведский стало важным этапом. Кто-то имеет родственников, и знание языка обрело статус “обязательно». Причин может быть множество. Но в этом материале я бы хотел рассказать о благодарностях. Благодарностях по-шведски!
Каждый раз, получая какую-то услугу, чью-то вежливость и т.д., хочется на это ответить “Спасибо”. Как это делают шведы?
Самым распространенным “спасибо” является слово “tack!», которое на шведском звучит как “такь», с мягкой “К” на конец. Также можно сказать “Я благодарю”, использую глагол “att tacka”, что в настоящем времени будет “Tackar». По-шведски это произносится что-то близкое к: “такьар», но не “Такар”! См. транскрипцию [²t’ak:ar].
Если вы о чем-то просите, и хотели бы поблагодарить заранее, то можно использовать такую фразу: “Tack på förhand» – “Спасибо заранее!”. Которая произносится примерно как: “Такь по фёрханд».
Выражением большой благодарности можно использовать всем известное: “Tack så mycket!», которая звучит примерно: “Такь со мюкке!». Шведский язык, благодаря своей мелодичности, дает каждой благодарности звучать мило и позитивно, поэтому не стоит говорить эти фразы в жестком тоне. Потренируйтесь! Рекомендую воспользоваться онлайн словарем Forvo, который я описал в статье изучение шведского языка: опыт.
Хочу заметить, что интонация и правильное произношение в шведских словах – дело тренировки и ваших способностей. Я стараюсь максимально правильно НАПИСАТЬ произношение, но написать и сказать – это разные вещи. Однако все примеры настоящие, и швед вас обязательно поймет.
Другие благодарности с принадлежностью к чему-то конкретному:
- Tack ska du ha! – периодически используется. Можно услышать от знакомых и незнакомых.
- Tack för hjälpen! – Спасибо за помощь!
- Tack för maten! – Спасибо после трапезы.
- Tack för tacket! – “Спасибо за спасибо” :)
На сладкое
Каждый год все шведы обязательно отмечают праздник булочек, называемых «семлур», угощая ими друг друга. Разумеется, за угощение нужно сказать спасибо по шведски, то есть “tack”. А благодарить действительно есть за что, ведь эти булочки потрясающе вкусные, выпеченные из высококачественной белой муки с начинкой из белых сливок и миндальной массы. Такое угощение никого не оставит равнодушным!
В заключении песня в исполнении Агнетты Фэльтскуг: “Спасибо за чудесный обычный день!”
В дополнении к этой статье возможно будет полезно узнать и как сказать привет по-шведски.
